Ya no estás a mi lado, corazón,
en el alma sólo tengo soledad
y si ya no puedo verte,
porque Dios me hizo quererte
para hacerme sufrir más...

You’re no longer by my side, my love
In my soul I only feel loneliness, if I can’t see you anymore
because God made me love you, to make me suffer more.

Siempre fuiste la razón de mi existir,
adorarte para mí fue religión.
Y en tus besos yo encontraba
el calor que me brindaba,
el amor y la pasión.

You were always the reason for my existence
Adoring you for me was religion.
And in your kisses I found the heat that they offered, the love and the passion.

Es la historia de un amor,
como no hay otro igual.
Que me hizo comprender,
todo el bien todo el mal,
que le dio luz a mi vida,
apagandola después.
¡Ay, qué vida tan oscura,
corazón,
sin tu amor no viviré!

This is the history of a love, like no other,
That made me understand all the good and all the bad.
That gave birth to my life and then snuffed it out*
Oh, what a dark life, my love
Without your love I will not live.

*This is a clever verse; in Spanish, to give birth is “to give light.” So it says that she gave him light, (life) and then turned it off.

Wondering where to dance tango in New York? Ask Tango Allison!