Come have coffee with me in Buenos Aires...

Come have coffee with me in Buenos Aires...

Todo Te Nombra - Everything Names You

Orchestra Rodolfo Biagi, 1940, with Jorge Ortiz singing; https://www.youtube.com/watch?v=azMMA76VKXo
(in the Biagi version, it does not have the first and last verses included here.)

Orchestra Francisco Canaro, singing Ernesto Fama https://www.youtube.com/watch?v=rf7a3OYXGb4 (all except the last verse included)

I found the lyrics listed on https://www.todotango.com/musica/tema/1239/Todo-te-nombra/

My translation of the lyrics:

Exiled from a love
Pilgrim of a desire
Fugitive of your eyes
I only dream of returning
And my nights are lonely
And my dawn is made of mists

Of your love, I am a captive
Because in me, everything names you
from the sea, what an arrogant roar,
to the valley, so furtive
Of your love it talks to me in the shadow

While singing, the bird names you
upon dying, the day names you
and while flowing, the soft breeze
brings echoes of far away
that name you without ceasing

That you can forget me
While I only think of you
That you deny me affection
While I have your soul in me
are the doubts that envelope me
Since the day that I met you



Desterrado de un amor...
Peregrino de un querer...
Fugitivo de tus ojos,
Sólo sueño con volver
Y mis noches se despueblan
Y de brumas, es mi amanecer.

De tu amor, soy un cautivo
Porque en mí, todo te nombra,
Desde el mar, que brama altivo
Hasta el valle, que furtivo,
De tu amor me habla en la sombra.

Al cantar, te nombra el ave...
Al morir, te nombra el día...
Y al pasar, el aire suave
Ecos trae de lejanía
Que te nombra sin cesar...

Que me puedas olvidar
Mientras sólo pienso en ti,
Que me niegues el cariño
Mientras tengo tu alma en mí,
Son las dudas que me envuelven
Desde el día que te conocí.