Senora Princesa

Te dirán por doquiera que vayas: “Señora Princesa”.
Te dirán que la virgen morena te dio su mirar.
Las estrellas celosas... mirarán tu belleza
y a tu lado las flores más bellas se avergonzarán.
Pero sé que estarán en tu vida mis pobres canciones
y esos ojos que yo tanto admiro se humedecerán.
Porque nada es más lindo en la vida
que quererse, adorarse y besarse
y por eso: “Señora Princesa”
no me olvidarás...

They will call you, wherever you go, “Miss Princess”
They will say that the dark-haired virgin gave you her look.
The jealous stars…will look at your beauty
and at your side the most beautiful flowers will be ashamed.
But I know that my poor songs will be in your life
and those eyes that I so much admire will mist over.
Because nothing in life is prettier
than to love each other, adore each other, and kiss each other,
and for that, Miss Princess,
you will not forget me.

No me extraña que ahora te llamen “Señora Princesa”
pero nunca podrán ofrecerte mi sinceridad.
Llegarán a tu oído... los más lindos piropos,
pero nadie sabrá comprenderte, en tu intimidad.
Hoy podrán engañar a tus sueños, en brazos extraños
pero el tiempo que todo lo sabe, dirá la verdad.
Porque sólo es eterno en la vida
el amor que es sincero y se aprecia
lo demás, mi “Señora Princesa”,
asoma y se va...

I’m not surprised that now they call you “Miss Princess”
but they will never be able to offer you my sincerity.
The prettiest compliments will arrive at your ear,
but no-one will know how to understand you, the true you,
Today they can fool your dreams, in strange arms
but Time, which knows all, will tell the truth.
Because only the love which is sincere and appreciated in life is eternal
the rest, my Miss Princess,
appears and disappears.

Qué te importa que todos te digan “Señora Princesa”
si en su mundo mendigo y perverso está el interés.
La belleza de tu alma... la despierta tu cuerpo
lo demás es mentira egoísta que enciende la sed.

What does it matter, that everyone calls you Miss Princess
if their interest lies in this petty and perverse world
Your body wakes up the beauty of your soul
the rest is an egotistic lie, which inflames the thirst.

En la corte de oro y de plata que todos te ofrecen,
hallarás el inmenso castigo de la falsedad,
porque nada es más lindo en la vida
que el amor que es sincero y se aprecia
lo demás, mi “Señora Princesa”,
asoma y se va.

In the court of gold and silver that everyone offers you,
you will find yourself in the immense punishment of falseness
because nothing is more beautiful in life
than the love which is sincere and appreciated
the rest, my “Miss Princess,”
Appears and disappears.