Bebe - Siempre Me Quedara

A favorite tango nuevo song

Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos?
Que han caído los esquemas de mi vida?
Ahora que todo era perfecto
Y algo más que eso
Me sorbiste el seso
Y me deciende el peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertío en río
De este cuerpecito mío
Que se ha convertío en río

How to tell you that the corners of my bones break into a thousand pieces?
That my life’s plans have fallen apart, now that everything was finally perfect.
And what’s more, you drank my brains with a straw
and I’m shrinking…
this little body of mine has been converted to a river.

Me cuesta abrir los ojos
Y lo hago poco a poco
No sea que aún te encuentre cerca
Me guardo tu recuerdo
Como el mejor secreto
Que dulce fué tenerte dentro

It’s hard to open my eyes, I do it little by little, now that you’re no longer here.
I guard your memory like my best kept secret
how sweet it was to have you inside.

Hay un trozo de luz
En esta oscuridad
Para prestarme calma
El tiempo todo calma
La tempestad y la calma
El tiempo todo calma
La tempestad y la calma

There’s a sliver of light
In this darkness
to lend me some calm.
Time calms everything.
The storm and the calm.

Siempre me quedará
La voz suave del mar
Volver a respirar
La lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi
Y volver a reír
Y cada día un instante volver a pensar en ti

I’ll still always have the soft voice of the sea
To breath again.
The rain that will fall on this body and water the flower that grows in me.
And I’ll laugh again
and each day, for an instant, think of you

Lyrics translated by Tango Allison